Licencia Eclesial

Licencia eclesial — uso institucional, diocesano y denominacional

Para la mayoría de los usuarios parroquiales y eclesiales, nuestra licencia gratuita estándar cubre todo: imprime copias ilimitadas para Escuela Dominical, EBV, boletines parroquiales, carpetas para llevar a casa y cualquier uso ministerial interno. No se necesita permiso adicional.

Pero algunos usuarios institucionales — oficinas diocesanas, juntas de educación denominacional, redes multi-parroquiales, distritos escolares cristianos, grandes escuelas católicas — tienen casos de uso más sustanciales que se benefician de un acuerdo institucional formal. Esta página de licencia eclesial explica cuándo un arreglo institucional es apropiado, qué cubre y cómo solicitarlo.

Cuándo necesitas la licencia gratuita estándar (la mayoría de los usuarios)

Si eres una maestra individual, padre/madre, parroquia o congregación única, la licencia gratuita estándar es suficiente. No necesitas contactarnos; solo usa las páginas.

Esto cubre:

• Una maestra de Escuela Dominical imprimiendo páginas para su clase cada semana
• Un director parroquial de educación religiosa imprimiendo materiales para el programa de catequesis (CCD) de su parroquia
• Una maestra de escuela cristiana usando nuestras páginas en el currículo bíblico del aula
• Un director de EBV planificando un programa de 5 días en una sola iglesia
• Una familia de educación en casa usando nuestras páginas a lo largo del currículo de sus hijos
• Un coordinador parroquial católico incluyendo nuestras páginas en materiales de bienvenida para nuevos feligreses

Puedes usar la licencia gratuita — no se necesita más permiso.

Cuándo ayuda una licencia institucional (casos específicos)

La licencia institucional es útil para:

Programas diocesanos de educación religiosa

Una diócesis católica que coordina contenido de catequesis a través de más de 50 parroquias se beneficia de una licencia institucional que:

• Proporciona acceso a granel (archivos descargables de categorías completas de contenido)
• Incluye derechos de personalización diocesana (añadir branding diocesano, personalizar para prioridades catequéticas locales)
• Proporciona apoyo directo del equipo editorial para necesidades específicas diocesanas
• Permite la distribución a través de sitios web diocesanos con atribución apropiada

Redes multi-parroquiales

Para redes regionales católicas (decanatos, vicarías), sínodos luteranos hispanos, conferencias metodistas que quieren estandarizar el contenido de Escuela Dominical/catequesis a través de múltiples parroquias o congregaciones.

Distritos escolares cristianos

Para redes de escuelas cristianas (ACSI, Federación Internacional de Escuelas Cristianas) que operan múltiples escuelas, una licencia institucional puede:

• Proporcionar acceso unificado para maestros en todas las escuelas
• Incluir personalización a nivel de distrito
• Proporcionar informes periódicos de contenido para directores de currículo

Juntas de educación denominacionales

Para denominaciones que desarrollan currículo estandarizado de ministerio infantil para distribuir a todas las congregaciones miembros, los arreglos de alianza son posibles.

Editoriales cristianas

Para editoriales cristianas hispanas (Editorial Vida, B&H Español, Editorial Verbo Divino, Editorial San Pablo, Edibesa, BAC, PPC Editorial) que producen currículo bíblico, productos devocionales familiares o libros para colorear impresos que incluirían nuestras páginas, los arreglos de licencia comercial están disponibles.

Organizaciones ministeriales en idiomas extranjeros

Para ministerios que traducen nuestro contenido a idiomas que actualmente no apoyamos (p. ej., árabe, mandarín, hindi, filipino, coreano), los arreglos de alianza apoyan la traducción y distribución.

Organizadores de conferencias y eventos

Para conferencias cristianas (Jornada Mundial de la Juventud católica, conferencias ministeriales protestantes, asambleas anuales denominacionales) que quieren incluir nuestras páginas en materiales de conferencia.

Qué incluye una licencia institucional

Un arreglo de licencia institucional estándar típicamente incluye:

Acceso a granel

Descarga directa de archivos de contenido completos en lugar de descargas página por página. Paquetes PDF, archivos fuente para re-personalización y actualizaciones de contenido a medida que publicamos nuevo material.

Derechos de personalización

Permiso para:

• Modificar preguntas de discusión para grupos de edad específicos o prioridades catequéticas
• Añadir branding institucional (logos, nombres de ministerios)
• Traducir versículos a traducciones bíblicas específicas preferidas por la institución (Reina-Valera 1960, NVI, NTV, Biblia de Jerusalén, Biblia Latinoamericana, traducción oficial de la CELAM)
• Personalizar convenciones iconográficas (p. ej., representaciones específicas de santos en tradiciones católicas particulares — incluyendo Nuestra Señora de Guadalupe, Santa Rosa de Lima, San Martín de Porres)
• Adaptar contenido para contextos culturales específicos dentro del alcance de la institución

Derechos de distribución

Permiso para:

• Alojar archivos PDF en sitios web institucionales
• Distribuir a través de listas de correo institucionales
• Incluir en boletines institucionales
• Reproducir en publicaciones institucionales

Apoyo editorial

Reuniones periódicas con nuestro equipo editorial para:

• Identificar lagunas en el contenido actual relevantes para las necesidades de la institución
• Priorizar el desarrollo de nuevo contenido basado en aportes institucionales
• Abordar preguntas teológicas o pastorales específicas sobre el contenido

Notificaciones de actualización

Notificaciones cuando se publica nuevo contenido significativo en áreas relevantes para la institución.

Qué no cubre una licencia institucional

Incluso con una licencia institucional, ciertos usos siguen estando restringidos:

• Reventa comercial de nuestras páginas individualmente
• Re-licenciar bajo términos diferentes a terceros
• Reclamar autoría de nuestras páginas
• Usar nuestra marca para sugerir respaldo de productos que no hemos revisado
• Distribuir a través de servicios pagados en línea sin licencia comercial específica

Cómo solicitar una licencia institucional

Si tu institución se beneficiaría de un arreglo formal, aquí está el proceso:

1. Envíanos un correo breve

Envía un email a [email protected] con:

• Nombre de la institución y breve descripción
• Escala aproximada del uso previsto (número de parroquias, escuelas, estudiantes)
• Casos de uso específicos (Escuela Dominical, EBV, materiales de conferencia, etc.)
• Cualquier necesidad específica de personalización o traducción
• Persona de contacto principal y rol

2. Conversación inicial

Normalmente respondemos dentro de 5 días hábiles con una breve conversación de seguimiento para entender las necesidades específicas.

3. Borrador de términos de licencia

Para la mayoría de los arreglos institucionales, redactamos un acuerdo de licencia simple de una página que:

• Especifica lo que está permitido
• Anota cualquier derecho de personalización específico
• Proporciona contacto del equipo editorial para preguntas continuas
• Establece términos de renovación (típicamente anual)

4. Firmar y proceder

Una vez firmada la licencia, la institución recibe materiales de acceso a granel y contacto directo con el equipo editorial.

¿Hay una tarifa?

Para la mayoría de las licencias institucionales, no. Nuestros arreglos institucionales estándar se proporcionan sin tarifa como parte de nuestra misión más amplia de apoyar la educación cristiana.

Para arreglos de licencia comercial (editoriales cristianas que incluyen nuestro contenido en productos para la venta), las tarifas de licencia pueden aplicarse caso por caso.

Para alianzas de traducción multilingüe, a veces negociamos pequeños honorarios para apoyar el tiempo del traductor, dependiendo de la escala y los recursos del traductor.

Ejemplos de alianzas institucionales actuales

Algunas de las instituciones con las que hemos trabajado durante los últimos tres años:

• Varias diócesis católicas (pequeñas y medianas) en EE. UU., España y LatAm
• Una oficina de Sínodo Luterano regional
• Múltiples redes de escuelas cristianas
• Una red de currículo de educación en casa que abarca varios estados de EE. UU.
• Socios de educación católica en español en México, Colombia, Argentina y el suroeste de EE. UU.
• Alianzas de educación católica en portugués brasileño con la CNBB y diócesis brasileñas

Siempre estamos interesados en servir a más socios institucionales de ministerio.

Alineamiento de misión

Estamos particularmente interesados en trabajar con instituciones cuya misión se alinea con la nuestra:

• Educación cristiana de alta calidad para niños
• Contenido teológico católico, ortodoxo o protestante fiel (no moralismo genérico)
• Servicio a comunidades subatendidas (ministerios multilingües, contextos misioneros, escuelas católicas urbanas)
• Sensibilidad pastoral (contenido sensible manejado con cuidado, calibración apropiada para la edad)

Si eso describe el trabajo de tu institución, queremos apoyar lo que estás haciendo.

Recursos relacionados

• Licencia estándar — términos gratuitos que cubren la mayoría del uso
• Cómo imprimir — orientación de impresión a granel
• Política editorial — nuestros estándares editoriales
• Acerca de nosotros — Sarah Mitchell y equipo editorial
• Dibujos de Escuela Dominical — casos de uso institucional
• Dibujos para EBV — alianzas de programa EBV

— Sarah Mitchell, Editora de Educación Cristiana